Wanaragua es una danza ejecutada por el pueblo garífuna, afro-indígenas de la costa caribeña de Centroamérica, manifestando una historia de resistencia contra los colonizadores. Sin embargo, por causa de una educación estandarizada y colonizadora, el idioma y las canciones garífunas están en grave peligro de extinción.
"Buscando Las Canciones de Wanaragua" es un cortometraje documental que sigue a un maestro garífuna hondureño y a un cineasta estadounidense mientras viajan por Honduras para grabar y traducir canciones Wanaragua para usarlas como herramientas de enseñanza para ayudar a garantizar la supervivencia de la lengua garífuna.
WATCH TRAILER
EL DOCUMENTAL
Una mirada detrás de escena de la preservación de lengua
En 2023, César Vargas Sabio, maestro garífuna hondureño, y Eli LaBan, cineasta estadounidense, viajaron tres meses por Honduras grabando canciones tradicionales Wanaragua para apoyar la preservación de la lengua garífuna. "Buscando las Canciones de Wanaragua" es un cortometraje documental que muestra el proceso de documentar estas canciones ancestrales y a quienes aún las cantan, por primera vez.
LA HISTORIA
Preservando historia y herencia
Se dice que el pueblo garífuna desciende de africanos occidentales que escaparon de barcos de esclavos que se naufragaron cerca de la isla de San Vicente. Se integraron con las comunidades indígenas de la isla a lo largo de un siglo, creando una lengua y una cultura únicamente afroindígena. Cuando llegaron los colonizadores británicos, se defendieron con mucha fuerza y fueron exiliados a Honduras en 1797.
Hoy en día, las comunidades garífunas se encuentran a lo largo de la costa caribeña de Centroamérica, donde Honduras alberga la mayor población del mundo. Mantienen su lengua, música y cultura ancestrales a pesar de las crecientes amenazas a su territorio y forma de vida. La preservación de la lengua garífuna es una prioridad existencial para las comunidades, ya que les permite mantener su identidad cultural, aumentar su participación cívica y reivindicar sus derechos territoriales étnicos.
El Wanaragua es uno de los géneros musicales garífunas más importantes, que manafiesta una historia de resistencia contra los colonizadores. Su supervivencia corre grave riesgo debido a la acelerada desaparición de la lengua garífuna. La interrupción de la transmisión de la lengua de padres a hijos y la falta de oportunidades para su enseñanza en el currículo escolar significan que, si no se toman medidas de rescate, ni la próxima generación de garífunas ni el mundo tendrán acceso a esta "obra maestra del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad" según UNESCO.
EL OBJECTIVO
Construyendo un archivo de recursos educativos
El objetivo de este proyecto es crear el primer archivo gratuito y de acceso público de grabaciones audiovisuales y recursos para aprender canciones de Wanaragua. Estas canciones cortas son excelentes herramientas de enseñanza para niños, ya que son fáciles y divertidas de aprender, y contienen letras poéticas que invitan a un análisis y debate más profundos sobre las tradiciones y la historia garífuna que contienen. Este archivo constará de videos con las letras y documentales cortos sobre los cantantes que mantienen la tradición, letras transcritas en garífuna, español e inglés, y un documental para compartir el proceso e inspirar a otros a iniciar sus propios proyectos en Honduras y otros países.
La Búsqueda Continúa
El trabajo de documentar las canciones ancestrales del pueblo garífunas continúa.
Recientemente, el equipo comenzó a grabar otros géneros musicales en peligro de extinción, como el Abeimahani y el Arumahani, y amplió el proyecto a Belice con un viaje de filmación en 2025. ¡Esté atento a las próximas actualizaciones!
100+
CANCIONES GRABADAS Y TRADUCIDAS
16
COMUNIDADES INVOLUCRADAS
18
VIDEOS HASTA AHORA